Έννοια αυτού του Περίεργου Χριστουγέννων
Όσοι από εσάς είστε εξοικειωμένοι με το "The Holly and the Ivy" έχουν ίσως αμήχανα για το νόημα πίσω από αυτό το παλιό καολέλα των Χριστουγέννων (17ος-18ος αιώνας). Οι λάτρεις του τοπίου, συγκεκριμένα, είναι αναγκασμένοι να αναρωτηθούν γιατί η καρόλα ζευγαρώνει δύο φαινομενικά άσχετα αειθαλή φυτά. Εκτός αυτού, αν κοιτάξετε προσεκτικά τους στίχους, είναι δύσκολο να μην αναρωτηθούμε πώς είναι ότι ο κισσός ήρθε να κερδίσει την κορυφαία τιμολόγηση παράλληλα με το ιερό όταν, στην πραγματικότητα, δεν αναφέρεται καθόλου σε όλους τους στίχους.
Holly και Ivy ως φυτά τοπίου
Υπάρχουν εκατοντάδες είδη ιερά φυτών ( Ilex ), και τα φυτά έρχονται σε όλα τα μεγέθη, που κυμαίνονται από την εξάπλωση νάνοι holly θάμνους 6 ίντσες σε ύψος σε δέντρα δέντρα 70 πόδια ψηλά. Τα σχήματα τους ποικίλλουν από στρογγυλεμένες σε πυραμίδες έως στήλες. Οι λάτρεις του τοπίου χρησιμοποιούν αυτό το ευπροσάρμοστο εργοστάσιο με διάφορους τρόπους, μεταξύ άλλων ως φυτεύσεις θεμελίωσης .
Η ικανότητα της αγγλικής αμπέλου ( Hedera helix ) να αναπτυχθεί σε σκιά προτείνει αυτό το φυτό ως πιθανή κάλυψη εδάφους για προβληματικές περιοχές κάτω από δέντρα, όπου τα περισσότερα χόρτα δεν αναπτύσσονται καλά. Έχοντας μια έντονη, πυκνή συνήθεια ανάπτυξης, μπορεί να είναι μια αποτελεσματική κάλυψη εδάφους, όπου το αντικείμενο είναι να καταργεί τα ζιζάνια ή / και να εμποδίζει τη διάβρωση. Αλλά ο αγγλικός κισσός έχει γενικά μειωθεί υπέρ της Βόρειας Αμερικής, όπου θεωρείται ένα επεμβατικό φυτό . Δεν σχετίζεται, ωστόσο, με κισσό δηλητήριο .
Ιστορία της χρήσης του Evergreens για το χειμώνα Cheer
Πριν φτάσουμε στους στίχους του "The Holly and the Ivy", ας δημιουργήσουμε λίγο αντίγραφο - για να κερδίσουμε κάποια ιστορική προοπτική.
Οι ειδωλολάτριες είχαν συνήθως διακοσμηθεί το χειμώνα με αειθαλές που απομακρύνθηκαν από το τοπίο πολύ πριν από τη γέννηση του χριστιανισμού. Μπορούμε ακόμα να ταυτιστούμε με τη διαδικασία σκέψης τους ακόμα και σήμερα: Όταν όλα τα άλλα στο τοπίο είναι νεκρά ή αδρανή, οι ελιές μας θυμίζουν καλύτερους χρόνους - την επιστροφή ενός πράσινου τοπίου την άνοιξη.
Σύμφωνα με τον Δρ. Leonard Perry, ο κισσός χρησιμοποιήθηκε ως διακόσμηση στη ρωμαϊκή εποχή. Οπότε ήταν και ο ιερέας, ο οποίος εντάσσεται σε εξέχουσα θέση στη ρωμαϊκή γιορτή της Saturnalia (κατά την οποία οι διακοπές των Χριστουγέννων διαμορφώθηκαν απευθείας), καθώς θεωρήθηκε ιερή στον Κρόνο. Μεταξύ των Κελτών, ο Χριστός έπαιξε σημαντικό ρόλο στις παραδόσεις του καλοκαιριού και του χειμερινού ηλιοστάτη.
Το Holly και άλλα evergreens υιοθετήθηκαν στη συνέχεια από τους κοινούς Χριστιανούς ως χριστουγεννιάτικες διακοσμήσεις κατά τη ρωμαϊκή εποχή. Αυτό, παρά τις διαμαρτυρίες από τους απογοητευτικούς Πατέρες της Εκκλησίας, που θεωρούσαν τις διακοσμήσεις ως πολύ παγανιστικές. Παρόλες τις διαμαρτυρίες, οι αειθαλείς διακοσμήσεις βρισκόταν σε καλό δρόμο για να γίνουν μέρος της χριστουγεννιάτικης παράδοσης , σύμβολα του παγανιστικού παρελθόντος που συνέδεαν η νέα θρησκεία.
"Το Χόλι και το Ivy" Στίχοι
Γιατί οι ελιές, όπως ο ιερός και ο κισσός, ήρθαν να διαδραματίσουν τόσο σημαντικό ρόλο στις εορταστικές εκδηλώσεις των Χριστουγέννων , τότε είναι αρκετά σαφές. Αλλά αυτό που δεν είναι τόσο προφανές, με την πρώτη ματιά, είναι η προέλευση του τίτλου, "Ο Χόλι και ο Δρυς". Είναι αυτό το καρόλι πραγματικά για το ιερό και το κισσό; Κάτω από τους στίχους του ( sans chorus) είναι επιπλωμένες, έτσι ώστε να μπορέσουμε να κοιτάξουμε πιο προσεκτικά:
Ο ιερέας και ο κισσός,
Όταν είναι και οι δύο γεμάτοι
Από όλα τα δέντρα που βρίσκονται στο ξύλο
Το ιερό φέρει το στέμμα.
Το ιερό φέρει άνθος
Ως λευκό σαν κρίνος λουλούδι
Και η Μαρία έφερε γλυκό Ιησού Χριστό
Για να είμαστε ο γλυκός μας Σωτήρας.
Το Holly φέρει ένα μούρο
Όπως κόκκινο όπως οποιοδήποτε αίμα,
Και η Μαρία έφερε γλυκό Ιησού Χριστό
Για να κάνουν κακούς αμαρτωλοί καλές.
Ο ιερός φέρει ένα τσίμπημα
Όσο οξεία όσο κάθε αγκάθι,
Και η Μαρία έφερε γλυκό Ιησού Χριστό
Την ημέρα των Χριστουγέννων το πρωί.
Το Holly φέρει φλοιό
Όπως πικρό,
Και η Μαρία έφερε γλυκό Ιησού Χριστό
Για να μας εξαργυρώσετε όλους.
Ο ιερέας και ο κισσός,
Όταν είναι και οι δύο γεμάτοι
Από όλα τα δέντρα που βρίσκονται στο ξύλο
Το ιερό φέρει το στέμμα.
Όπως μπορεί να φανεί από τους παραπάνω στίχους, ο "Χορευτός και ο κισσός" παίρνει ένα φυτό (ιερό) βαθιά εδραιωμένο στο παγανιστικό παρελθόν και το επιπλέει με χριστιανικό συμβολισμό. Εδώ είναι ένας τρόπος για να διαβάσετε αυτόν τον συμβολισμό (και αυτή είναι η γενική συναίνεση για το θέμα):
- Το λουλούδι "λευκού ως κρίνος" του Holly στη δεύτερη στροφή είναι μια μαρτυρία για την αγνότητα του Χριστού, μέσω της Μαρίας.
- Στην τρίτη στροφή, συσχετίζεται η συσχέτιση μεταξύ του κόκκινου χρώματος του μούρου και του αίματος του Χριστού.
- Το ακανθώδες "ακροστόμιο" του Holly στην τέταρτη στροφή είναι μια παραπομπή στο "στέμμα των αγκάθων" που φορούσε ο Χριστός.
- Και η πικρή γεύση του φλοιού που αναφέρεται στην πέμπτη στροφή; Αυτό θα μπορούσε να είναι μια αναφορά στο ποτό που προσέφερε ο Χριστός καθώς κρεμόταν στον σταυρό.
Πού λοιπόν ο κισσός έρχεται να παίξει στο τραγούδι, "Το Holly και ο Ivy;" Εκτός από την εμφάνισή του παράλληλα με το holly στην ανοιχτή στροφή, δεν αναφέρεται καν στο τραγούδι.
Εάν αυτή η μία, ασήμαντη αναφορά στον κισσό χτυπήθηκε από τους στίχους, με ποιο τρόπο θα υποστεί το τραγούδι; Και αν η απάντησή σας είναι "Καθόλου", τότε η επόμενη λογική ερώτηση που πρέπει να ρωτήσετε είναι: Γιατί η καρόλη δεν τιτλοφορείται απλά, "Ο Χόλι", αντί "Ο Χόλι και ο Αδερφός ;" Υπόδειξη: η συμβολολογία των φυτών αποτελεί μέρος της εξήγησης, όπως εξηγείται παρακάτω. Αλλά πρώτα, κάποια ιστορία.
Ο Χόλι και ο Κισσός: συμβολισμός και νόημα
Η απάντηση μπορεί να έγκειται στο γεγονός ότι το "Holly and the Ivy" βασίζεται σε παλαιότερα τραγούδια, όπως το "The Contest of the Holly and the Ivy".
Στο "Διαγωνισμό του Holly και του Ivy," ο κισσός παίζει ρόλο εξίσου σημαντικό με αυτόν του holly. Η αναφορά του κισσού στην πρώτη στροφή (και η τελευταία στροφή, η οποία απλώς επαναλαμβάνει την πρώτη) στο "The Holly and the Ivy" είναι επομένως ένα hold-over, ένα απόθεμα από μια προηγούμενη εποχή, ένα κομμάτι που δείχνει στη μουσική με πολύ διαφορετικό νόημα. Η επιρροή των παλαιότερων τραγουδιών για τον ιερό και τον κισσό ήταν φαινομενικά τόσο έντονη ώστε ο κισσός είχε και μια εμφάνιση καμεσού σε αυτό το ένα - παρά το γεγονός ότι μόνο ο ιερέας έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει σε αυτό.
Αυτό που βλέπουμε να παίζεται στο "The Contest of the Holly and the Ivy" και παρόμοια τραγούδια (ίσως χρονολογούνται από τα μεσαιωνικά χρόνια) είναι η αντιπαλότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, μεταμφιεσμένη ως διαγωνισμός μεταξύ του ιερού και του κισσού. Ο Holly θεωρήθηκε ως αρσενικός στο συμβολικό φυτό της εποχής, πιθανότατα επειδή είναι πιο άκαμπτο και φριχτό. ενώ ο μαλακός κισσός συνδέεται με τη θηλυκή σε αυτή την παράδοση.
Συζητώντας τον συμβολισμό στο "The Holly and the Ivy" παραπάνω, αναμφισβήτητα παρατηρήσατε ότι η στροφή ξεκίνησε. Τώρα μπορείτε να δείτε γιατί: Ο συμβολισμός αυτής της σκηνής χάρες πίσω σε μια προηγούμενη στιγμή και φιλοξενεί μια έννοια αρκετά διαφορετική από αυτή του υπόλοιπου τραγουδιού. Συνεπώς, πρέπει να αντιμετωπίσουμε χωριστά την αφετηρία.
Η αναφορά στο "κορώνα" του ιερού στην πρώτη στροφή θα πρέπει πλέον να έχει νόημα, όπως και η ένταξη του κισσού. Ενώ οι παγανιστικές αναμνήσεις ενός Holly King μπορεί να διαδραματίζουν έναν ασυνείδητο ρόλο στην αναφορά "στέμμα", το πρωταρχικό νόημα είναι, απλά, ότι ο ιερέας και ο κισσός προσπαθούν να υπερισχύσουν, και νικητές κερδίζουν - αυτή τη φορά.
Αυτό δεν ήταν πάντοτε το αποτέλεσμα, όμως, σε αυτά τα παλιά τραγούδια για την αντιπαλότητα μεταξύ του ιερού και του κισσού. Στο "Ivy, Chief Of Trees, It Is", για παράδειγμα, είναι ο κισσός που μεταφέρει την ημέρα.
Σύμβολο Φυτών και "Ο Χορός και ο Κισσός"
Οι άνθρωποι των παλαιότερων εποχών ήταν, γενικά, πιο κοντά στη γη από ό, τι εμείς οι σύγχρονοι. Έδωσαν προσοχή στις φυτικές σχέσεις που πιθανώς ξεφύγουν από τους περισσότερους λαούς του 21ου αιώνα. Ήταν επίσης περισσότερο διατεθειμένοι να χρησιμοποιούν συμβολισμό, συμπεριλαμβανομένης της συμβολικής συμβολής των φυτών.
Παρατηρώντας μια αμπέλου αμπέλου στο δάσος που δένει γύρω από ένα δέντρο , για παράδειγμα, τους έδωσε άφθονο λόγο για να συγκρίνουν τα δύο φυτά. Από τη σύγκριση αυτή, γεννήθηκε ένα συμβολικό συμβόλαιο φυτών. Και ως αποτέλεσμα αυτής της συμβολικής συμβολής των φυτών, ο ιερός και ο κισσός θα παραμείνουν αλληλένδετοι για αιώνες - όχι μόνο στο δάσος, αλλά και στο τραγούδι.